Αρτεμισία, Αρτεμίσιο, Μαραθώνας, Σαλαμίνα… Ο Φρανκ Μίλερ δεν έχει την αγωνία να υπερασπιστεί ιστορικές αλήθειες με ονόματα και χρονολογίες και τελικά το πρίκουελ των «300» που προετοιμάζεται εδώ και μήνες από τον Ζακ Σνάιντερ στο σενάριο και τον Νόαμ Μούρο στη σκηνοθεσία, άφησε κατά μέρος το ευφάνταστο «name dropping» και εδώ και λίγες ημέρες φόρεσε πιο συνηθισμένο μεν, μεγαλοπρεπέστερο δε τίτλο «300: The Rise of an Empire».

Αν σκεφτεί κανείς ότι τα εικονογραφημένα του Μίλερ είναι ικανά να μπερδέψουν ακόμα και φιλόλογο, η επιλογή μοιάζει εύστοχη: ο προηγούμενος τίτλος «300: The Battle of Artemisia» δε χτυπάει κανένα καμπανάκι στο παγκόσμιο κοινό της ταινίας, ενώ αρκετοί θα είναι και αυτοί που έχουν ξεχάσει ότι ο Ροδρίγο Σαντόρο στους «300» υποδυόταν τον παντοδύναμο Ξέρξη – η παρατήρηση αφορά τον αρχικό τίτλο του πρότζεκτ που ήταν απλώς «Xerxes».

Αντιθέτως οι λέξεις «rise» και «empire» έχουν χρησιμοποιηθεί με επιτυχία σε κινηματογραφικά φραντσάιζ και οι ειδικοί του κινηματογραφικού μάρκετινγκ μάλλον έκαναν τους λογαριασμούς τους. Η ταινία εξακολουθεί να εστιάζει στη ματαιοδοξία του βασιλιά των Περσών που οδήγησε το στρατό του κατά των Αθηναίων προκειμένου να δοξαστεί σαν θεός.

Η Αρτεμισία θα έχει το πρόσωπο της Εύα Γκριν και όσοι θυμάστε από την Ιστορία τη γενναία βασίλισσα - σύμμαχο των Περσών στη Σαλαμίνα, η ταινία τη μεταμορφώνει σε θεά, που πείθει τον Ξέρξη να εκστρατεύσει στην Ελλάδα με αντάλλαγμα την αθανασία. Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι η αλλαγή τίτλου ήταν μάλλον έξυπνη κίνηση από κάθε άποψη. To «300» μάλλον παραμένει για να υποδηλώσει τη συνέχεια με την τεράστια εμπορική επιτυχία του 2006.