Ο Γκασπάρ Νοέ είχε φτιάξει φέτος ένα νέο cut του «Μη Αναστρέψιμος», βάζοντας τα γεγονότα της ταινίας σε χρονολογική σειρά αυτή τη φόρα και κόβοντας λίγες σκηνές κάτι που σύμφωνα με τον ίδιο ήταν απαραίτητο για την ομαλή ροή της δράσης. Το νέο cut θα χρησιμοποιούνταν ως extra στο Blu-Ray της ταινίας, όμως η σκηνοθέτης άρχισε να βλέπει κάτι ουσιαστικά «νέο» όταν ξαναμόνταρε το υλικό του και θέλησε να το παρουσιάσει σε ένα ευρύτερο κοινό.

Έτσι, το χρονικά μη αντεστραμμένο «Μη Αναστρέψιμος» βρεθηκε στο Φεστιβάλ της Βενετίας και αποτέλεσε μάλιστα ευκαιρία για τις πρώτες κοινές φωτογραφίες των Βενσάν Κασέλ και Μόνικα Μπελούτσι, χρόνια μετά τον χωρισμό τους. Ο Νοέ, μιλώντας για το «Straight Cut» όπως ονομάστηκε, ανέφερε: «Η ταινία που παίξαμε το 2002 αποτελεί ως σήμερα το director's cut και ήταν η εκδοχή που όντως ήθελα να δείξω. Το νέο cut είναι για μένα μια εντελώς διαφορετική ταινία. Καταρχήν είναι πέντε λεπτά μικρότερο γιατί βάζοντας τα γεγονότα με τη χρονολογική σειρά, υπήρχαν κάποια συγκεκριμένα πλάνα που δημιουργούσαν κενό στη δράση.»

«Βάζοντας τις σκηνές σε χρονολογική σειρά, γίνεται ευκολότερο να διαβάσεις τους χαρακτήρες και να αντιληφθείς το πως ξεδιπλώνεται η ιστορία τους. Η ίδια ιστορία δεν είναι πλέον τραγωδία, αλλά ένα δράμα που βγάζει προς τα έξω την ψυχολογία των χαρακτήρων και τους μηχανισμούς που μπορούν να οδηγήσουν κάποιον σε δολοφονική βαρβαρότητα. Αφαιρώντας την αντιστροφή, δηλαδή μια πνευματική παρεμβατική κίνηση σε μια ιστορία, κάνει τις ερμηνείες των ηθοποιών πιο δυναμικές. Οι ήρεμες και οι βίαιες καταστάσεις αλλά και τα συναισθήματα των χαρακτήρων μπορούν να γίνουν πολύ πιο ξεκάθαρα εδώ.»

Δείτε παρακάτω το τρέιλερ του «Straight Cut» που κυκλοφόρησε με αφορμή την προβολή του στη Βενετία.