Το «Χαμένοι στη Μετάφραση» έχει κάποια αυτοβιογραφικά στοιχεία. Ο απορροφημένος από τη δουλειά σύζυγος της ηρωίδας, που υποδύεται ο Τζιοβάνι Ριμπίζι, είναι κάτι σαν avatar του τότε συζύγου της Κόπολα Σπάικ Τζόνζι και η τριβή στη σχέση τους λέγεται ότι περιγράφει σε μεγάλο βαθμό τα πραγματικά προβλήματα του γάμου της σκηνοθέτιδας, που θα τερματιζόταν την ίδια χρονιά που κυκλοφόρησε η ταινία. Δέκα χρόνια μετά ήρθε η σειρά του Σπάικ Τζόνζι να αντλήσει έμπνευση από τα προσωπικά του βιώματα με το «Her». Η σχέση του κεντρικού ήρωα με τη Ρούνι Μάρα και ο χαρακτήρας της τελευταίας βασίζονται, ως έναν βαθμό, στην Σοφία Κόπολα.

Σε συνέντευξή της στο Rolling Stone η Κόπλα ερωτήθηκε σχετικά και δήλωσε εμφατικά ότι δεν έχει δει την ταινία του Τζόνζι. «Δεν την είδα ποτέ. Από το τρέιλερ μοιάζει ίδια με τη δική μου», ανέφερε. «Έχουμε τον ίδιο σκηνογράφο. Αλλά δεν την έχω δει, ξέρω ότι αρέσει πολύ στον κόσμο, μα δεν την έχω δει. Δεν είμαι σίγουρη αν θέλω να δω την Ρούνι Μάρα να υποδύεται εμένα», κατέληξε γελώντας η Σοφία Κόπολα.

Φαίνεται ότι τα σύννεφα στη σχέση των δύο σκηνοθετών και το διαζύγιο που ακολούθησε ενέπνευσαν όχι μία, αλλά δύο από τις πιο αγαπητές (και αγαπημένες) ταινίες του 21ου αιώνα. Ίσως να μην είναι τυχαίο ότι αμφότερες αποτελούν τις κορυφαίες δημιουργίες της μέχρι τώρα φιλμογραφίας τους, ίσως να έχουν δίκιο τόσοι και τόσοι στοχαστές  και καλλιτέχνες που ταυτίζουν το δημιουργικό ζενίθ με το αποτέλεσμα αληθινού, προσωπικού, βιωμένου δράματος.