Τα χρόνια τα παλιά η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες που αγόραζε ελληνικούς τίτλους σκωπτικούς, τίτλους που παρέπεμπαν σε παλιότερες επιτυχίες, τίτλους που δανείζονταν δημοφιλείς, viral που λέμε σήμερα, ατάκες, τίτλους που συχνά ελάχιστη σχέση είχαν με την ταινία. Οι σχετικοί τίτλοι ήταν συχνά αδιανόητα φορτισμένοι σεξουαλικά, κάποτε και σεξιστικά, ό,τι θα εξυπηρετούσε σύμφωνα με τον διανομέα μιας ταινίας την επιτυχία της σε ένα ευρύτερο ή ένα συγκεκριμένο κοινό που είχε στο μυαλό του.

Σήμερα οι διανομείς δεν έχουν εγκαταλείψει αυτή τη μέθοδο μεν, αλλά δεν την εφαρμόζουν στον βαθμό που θα έπρεπε. Για να βοηθήσουμε το θεάρεστο (;) έργο τους, δώσαμε τους κατάλληλους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου, οι οποίοι, αν είχαν επιλεχθεί, δεδομένα θα είχαν αυξήσει με γεωμετρική πρόοδο τα εισιτήρια που θα έκοβαν οι ταινίες στις αίθουσες.

Aπό 05/09
The Goldman Case – Θα γίνει του Κουφοντίνα!
Βeetlejuice Beetlejuice – Χαλοουϊνιάτικος Εφιάλτης
Strange Darling – Έλα να σκοτωθούμε, Ντάρλινγκ!
Τhe Count of Montecristo – Ο Κόμης Μόντε Χρήστος
A Short Film about Love – Χόμπι του είναι…το μάτι!

Από 12/09
Blink Twice – To Nησί της Ηδονής
Ηors Saison – Ποτέ δεν σε ξεπέρασα
Greedy People – Λεφτουδάκια και Φτωχάλες
An Ordinary Case – Ο Τίμιος του Σαν-Πιέρ
The Crow – Ο Τσαλαπετεινός
Ali: Fear Eats the Soul – Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ: Του Αρέσαν οι Μεγάλες

Από 19/09
Transformers One – ΤΡΑΣΦΟΡΜΕΡΣ, Ο ΤΡΙΑΞΟΝΙΚΟΣ ΠΑΟΥΕΡ ΡΕΗΝΤΖΕΡ
Sex – Ασφαλώς και δεν πρέπει να μ’ αγγίζεις Ανδρέα
Hypnosen – Ψηφιακοί Νομάδες με Άδειους Κουμπαράδες
Lee – Η Μοντέλα που αγαπούσε τον Φακό
Speak no Evil – Η Πρόσκληση του Άλλου Ζευγαριού
The Braid – Όλες είμαστε Ένα
Buzzheart – Πες μου που πουλάν Καρδιές

Από 26/09
Sparrow’s Call – Αλανιάρα και Τσαχπίνα
Βatiment 5 – Τα Αίσχη του Δημάρχου
Banel and Adama – Έχε τον Μπανέλ αντάμα
Woman of the Hour  - Στον Πουνέντη είδα τον Δολοφόνο μου
Sing Sing – Της Φυλακής τα Σίδερα είναι για τους Αρτίστες
AfrAId – Τα Κομπιούτερς του Θανάτου
Slow – Πιο Σιγά, Αγάπη μου
Dolce Vita – Μόστρα, Κόρτε και Σιντριβανάτο

Από 03/10
Joker: Folie a Deux – 7 τραγούδια θα σου πω
Buffalo Kids – Τα Βουβαλόπαιδα

Από 10/10
The Silent Hour – Ο Μουγγός Δολοφόνος
Bagman – Η Σακούλα του Θανάτου
The Wild Robot – Να Ρομπότ, να Μάλαμα

Από 17/10
Brief History of a Family – Toν Έμπασαν στο Σπίτι
Kneecap – Τα Σαϊνια του Μπέλφαστ
We Live in Time – Όσα Φέρνει ο Κρόνος
The Beast – Οι Ζωές της Φιλενάδας της Αντέλ

Από 24/10
Samsara – Κλείσε τα Μάτια
Venom 3: The Last Dance – Venom 3: Έναν Χρόνο το Περισσότερο
Dahomey – Η Επιστροφή των Μπενίνειων Μαρμάρων
Anora –  Στόχος είναι τα Λεφτά

Από 31/10
The Substance – Μια είναι η Ουσία, δεν υπάρχει Αθανασία
Crossing – Σε ψάχνω στα φώτα της Πόλης
Βlack Dog – Το Κοπρόσκυλο
Canary Black – Η Δεκαοχτούρα
Cellar Door – Η Σκολόπεντρα

Από 07/11
Conclave – Παπική Βούλα
Terrifier 3 – Τις Φωτιές καταπίνει ο Κλόουν 3
Beginning – Στην Τιφλίδα δεν ξέρουν την…Τύφλα τους
Emilia Perez – Ο Εσκομπάρ φορούσε Κοκκινάδι
Red One – Τα Ιδρωμένα Μούσκουλα του Αι-Βασίλη

Από 14/11
Gladiator II – Στην Αρένα με το Παλικάρι ΙΙ: Συγκλητικές Προστριβές
The Room Next Door – Πεθαίνοντας με τα Gucci

Από 28/11
Megalopolis – Αποκέντρωση Τώρα

Από 05/12
Maria – ΚΑΛΛΑΣ, H Divina στο Ντιβάνι
Weekend in Taipei – Στην Ταϊβάν οι Σφαίρες Χοροπηδάν
Wicked – Η Τέιλορ Σουίφτ στη Χώρα του Οζ
Occupied City – Ναζί κανείς ή Μη Ναζί;

Από 12/12
The End  - Καντάδα στο Τέλος του Κόσμου
Here – To Σπιτάκι μας είχε Ψυχή
Kraven the Hunter – Νώντας ο Θηριοδαμαστής
Dirty Angels – Θηλυκοί Άγγελοι με Βρώμικα Κολάν
Τhe Lord of the Rings: War of the Rohirrim – Ο Πόλεμος των Κάστρων
Super Santa – Τα Μαυρισμένα Μούσκουλα του Αι-Βασίλη

Από 19/12
The Seed of the Sacred Fig – Ρασούλοφ: Ο Άνθρωπος που τα έβαλε με τους Μουλάδες

Από 26/12
Babygirl – Ο Εραστής της Λακτόζης
Universal Theory – Η Θεωρία της Ασχετοσύνης
Animal Tales of Christmas Magic – Χριστούγεννα με το Καπιμπάρα
Super Elfskins - Τα Σμιλεμένα Μούσκουλα του Αι-Βασίλη

artwork: Πάνος Γκένας