Τα χρόνια τα παλιά η ελληνική διανομή έδινε στις ξένες ταινίες που αγόραζε ελληνικούς τίτλους σκωπτικούς, τίτλους που παρέπεμπαν σε παλιότερες επιτυχίες, τίτλους που δανείζονταν δημοφιλείς, viral που λέμε σήμερα, ατάκες, τίτλους που συχνά ελάχιστη σχέση είχαν με την ταινία. Οι σχετικοί τίτλοι ήταν συχνά αδιανόητα φορτισμένοι σεξουαλικά, κάποτε και σεξιστικά, ό,τι θα εξυπηρετούσε σύμφωνα με τον διανομέα μιας ταινίας την επιτυχία της σε ένα ευρύτερο ή ένα συγκεκριμένο κοινό που είχε στο μυαλό του.

Σήμερα οι διανομείς δεν έχουν εγκαταλείψει αυτή τη μέθοδο μεν, αλλά δεν την εφαρμόζουν στον βαθμό  που θα έπρεπε. Για να βοηθήσουμε το θεάρεστο(;) έργο τους, δώσαμε τους κατάλληλους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του δεύτερου τετραμήνου 2023, οι οποίοι, αν είχαν επιλεχθεί, δεδομένα θα είχαν αυξήσει με γεωμετρική πρόοδο τα εισιτήρια που θα έκοβαν οι ταινίες στις αίθουσες.

Από 04/05

Guardians of the Galaxy vol. 3 – ΤΟΥ ΣΠΑΗΝΤΕΡΜΑΝ ΟΙ ΚΟΛΛΗΤΟΙ
Valeria is getting Married – Έλα, βρε Βαλέρια, να σε παντρέψουμε
Saison Morte – Η Σεζόν του Μόρτη

Από 11/05

Let it be Morning – H Kαραντίνα είναι για τους Λεβέντες
Return to Seoul – Σεούλ, Σεούλ, τι με διώκεις;
Renfield – Στη Σκιά του Βουρδούλακα
Hypnotic – ΙΝΣΕΨΙΟΝ 2: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΥΠΝΟΣ
Love Again – Στις 9 του Μακαρίτη
Sisu – Ο Φονιάς απ’ το Ελσίνκι
Le Nouveau Jouet- Ο Καρακούκλος

Από 19/05

Fast X – ΣΚΛΗΡΟΣ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ: ΤΟ ΔΕΚΑ ΤΟ ΚΑΛΟ
Driving Madeleine- To Τρικολόρ Βιβλίο
El Test – Το Ύπουλο Παιχνίδι του Λεφτά
Simone: Woman of the Century – Σιμόν Βέιλ: Ο Θηλυκός Αντρέας
Rise – Σήκω Χόρεψε Κουκλί μου

Aπό 25/05

On the Fringe – Στην Πλατεία των Αγανακτισμένων
Incredible but True – Οι Βλακέντιοι
Kandahar – Aχ λουλούδι μου, Κανταχάρ
Τhe Little Mermaid – Γοργόνα και Μάγκας

Aπό 01/06

Mon Crime – Τα Κορίτσια ξενυχτάνε μ’ ένα φονικό
Spiderman: Across the Spider-verse -  ΣΠΑΗΝΤΕΡΜΑΝ: ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΚΥΜΑΟΥ
The Boogeyman – Ο Σκαρδαβούλας
The Black Demon – Ο Μαύρος Κορκόδειλος
What’s Love got to do with it – Βρίσε το Ταίρι μου
Brother and Sister – Μπασταρδέρφια
Invitation to a Murder – Η Γκάφα Κρίστι

Από 08/06

Master Gardener – Ο Επίπονος Κηπουρός
Un Beau Matin – Κρυφά απ’τον Πατέρα
Transformer: Rise of the Beasts – ΤΡΑΝΣΦΟΡΜΕΡΣ: ΟΙ ΚΟΛΛΗΤΟΙ ΤΩΝ ΧΕΛΩΝΩΝ ΝΙΝΤΖΑ
Maybe I Do – Το Σύμπλεγμα των Παντρεμένων
Mafia Mamma – Δόνα Κορλε…χώνε
Black Stone – Μαγνητική Μάνα

Από 15/06

Last Night of Amore - H Μπασκίνα
Elemental – Ο Φάντης και το Ρετσινόλαδο

Από 22/06

No Hard Feelings – Η Ατσίδα κι η Μισή Μερίδα
Marlowe – Η Αρπαγωγή
Diary of a Fleeting Affair – Κρυφά απ΄ τη Γυναίκα του
Asteroid City – Η Πόλη των Βλαμμένων Παιδιών
Consecration – Η Μοναχή με τα Κρυμμένα Μυστικά
Mediterraneo  - Αναζητώντας τη Βάνα Μπάρμπα
Sweet Smell of Success – Η Ντροπή του ΕΣΗΕΑ

Από 29/06

Indiana Jones and the Dial of Destiny – Ο Ιντιάνα Τζόουνς και η Τελευταία Ταλαιπωρία
Reality – Mες στο Σπίτι της Ξανθιάς
Petite Fleur – Πτι-Μπερ: Μπισκότα Δολοφόνοι
The Mirror Crack’d – ΜΙΣ ΜΑΡΠΛ: Η ΕΞΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ ΠΟΥΑΡΩ
Jeanne Dielman – Ο Πολίτης Καίει
Rebecca – Ρεμπέκα: Πριν το Netflix
Teorema – Eίναι Κεφάτοι, ήρθε το Βρετανόπουλο

Από 06/07

The Son – Πατέρα θα με σφάξεις;
Four’s a Crowd -  Μέχρι Τέσσερις είναι Σχέση
Insidious: The Red Door – Ο Κοντζούρης της Κόκκινης Πόρτας
Book Club: The Next Chapter -  Οι Λιμασμένες
The Innocent – Τα Πάνω Κάτω (Σ.: Αυτό το αφήνουμε με τον τίτλο που κυκλοφόρησε, επειδή μετά την επιτυχία του, οι τίτλοι των υπόλοιπων κυκλοφοριών του Cinobo βασίζονται πάνω του)
Les Blagues de Toto – Ο Κωστίκας κι ο Γιωρίκας: Πίσω στα Θρανία
The Big Lebowski - Φράγκο
Passion – Παθιασμένος με τις Γυναίκες και τη Ζωγραφική

13/07

Mission Impossible: Dead Reckoning Part One  -Oι Σκοτεινές Περιπέτειες ενός Μουρντάρη: Κεφάλαιο 7 – Μέρος Πρώτο
Ramona  - Ραμόνα, η Αχόρταγη
Two Tickets to Cyclades -  480 Eυρώ
Τhe Wicker Man – Οι Έμπειρες και το Παπαδοπαίδι

20/07

Barbie  - ΣΙΜΟΝ ΝΤΕ ΜΠΑΡΜΠΟΥΑΡ
Jeanne du Barry – Ζαν ντι Μπαρμπί
Cobweb – Ο Σβαρνόκωλας
L’Origine du Mal – Τα Αίσχη των Βολεμένων
His Girl Friday – Γαμοχαλάστρα
Blood Simple – Άφραγκο
L’ Avventura – Το χάσαμε το Κορμί, Πατριώτη

27/07

Mascarade  - Ραντεβού με Εκλέρ και Κοκ
Αbout my Father – Πα-Τέρας
God is a Bullet – Ο Φλώρος και η Σατανιασμένη
Haunted Mansion – Τα Βομπίρκα
Blue Jean – Δασκάλα σε Στενό Μπλου-Τζιν
Soy Cuba – Στα Ωραία Χρόνια του Φιντέλ
Roman Holiday – Τραστέβερε και Σκαλινάτα για μια Μπιρμπιλομάτα

03/08

Prison 77- Στις Φυλακές τους τρώει το Στρες

10/08

As Bestas – Αυτοί που φέραν το 4G
Ι Love Greece – ΕΟΤ: Η Ταινία
Mr. Putifar’s Wacky Plan – Θεέ μου, τι τους Έκανες;
Evil Under the Sun – Τα Μπρος Πίσω

17/08

Enquete sur un scandale d’ Etat – Αρχιερέας της Διαπλοκής
Just the Two of Us – Φεύγα, Κορίτσι μου
Gran Turismo – ATARI: O Άσος του Βολάν
Μenteur – O Kαταφερτζής
Murder on the Orient Express – Τα Χούι Χούι
Fargo – Ο Μεγάλος Λεφτόφσκι
Τhe Passenger – Η Έκλυση

24/08

Oppenheimer – Ήρθε ο Ρόμπερτ απ’ την Πόλη κι έφερε την Σχάση-Σχάση  
Retribution – Η Στραβοτιμονιά
The Last Voyage of the Demeter – Το Μόνον του Δημητρίου Ταξίδειον

31/08

Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem – ΧΕΛΩΝΕΣ ΝΙΝΤΖΑ: ΟΙ ΚΟΛΛΗΤΟΙ ΤΩΝ ΤΡΑΝΣΦΟΡΜΕΡΣ
The Equalizer 3 – Σικελική Επίθεση
Αnatomy of a Fall – Χιόνι Έρντμαν
Week-end – Ο Μωρός Πιερό
Shadow of a Doubt – Τι κάνεις με τα χέρια σου, θείε Τσάρλι;

*Τις «πειραγμένες» αφίσες επιμελήθηκε ο Γιώργος Πατσατζής