«Πέρασαν όντως 15 χρόνια;» αναρωτιέται η Σοφία Κόπολα στην αρχή της συνέντευξης που έδωσε στο βρετανικό Little White Lies με αφορμή την αντίστοιχη επέτειο ενός από τα πιο διάσημα φιλμ που έδωσε το ανεξάρτητο αμερικανικό σινεμά την προηγούμενη δεκαετία. Το «Χαμένοι στη Μετάφραση» εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο φεστιβάλ του Τέλουραϊντ, στο τέλος του Αυγούστου του 2003, χωρίς κανείς να προβλέψει αυτό που θα συνέβαινε τους επόμενους μήνες.
Η Κόπολα, πέρα την αναγνωρισημότητα του ονόματος, είχε ένα εξαιρετικό ντεμπούτο το 1999 («Αυτόχειρες Παρθένοι») και έχοντας πατήσει τα 30, έψαχνε απαντήσεις στα ερωτήματα που είχαν προκύψει από τις αποφάσεις της ζωής της. «Είχα περάσει αρκετό καιρό την προηγούμενη δεκαετία στο Τόκιο και ήθελα να κάνω ένα φιλμ για τις εμπειρίες που έζησα εκεί. Είχα μόλις παντρευτεί και ένιωθα αρκετά απομονωμένη. Σκεφτόμουν αν πήρα σωστές αποφάσεις στη ζωή μου και είχα πολύ στο μυαλό μου το "Brief Encounter" όταν έγραφα το σενάριο, την ιδέα της σύνδεσης 2 ανθρώπων.»
Μιλώντας για το πρωταγωνιστικό δίδυμο, η Κόπολα θυμήθηκε πως είχε ξεχωρίσει την Σκάρλετ Γιοχάνσον από μικρή ηλικία. «Στο "Manny & Lo" ήταν 12 χρονών και την είχα αγαπήσει. Η φωνή και παρουσία της την έκαναν να φαίνεται πολύ πιο ώριμη. Δε μου έκανε καθόλου εντύπωση το πόσο μεγάλη καριέρα έκανε μετά την ταινία, αλλά μερικές φορές ξεχνάω πόσο νέα ήταν όταν κάναμε τα γυρίσματα. Ήταν μόλις 17.».
Όσο για τον Μπιλ Μάρεϊ: «Είχα γράψει τον ρόλο βασισμένη πάνω του. Μου πήρε περίπου έναν χρόνο για να τον εντοπίσω και να τον πείσω να παίξει. Ακόμη απορώ πως κατάφερα να βρω χρηματοδότηση χωρίς να έχω την υπογραφή του, τις πρώτες μέρες ξεκινήσαμε γυρίσματα και ακόμη δεν ήμουν σίγουρη πως θα εμφανίστεί. Ήταν υπέροχος και κάποιες φορές σκέφτομαι πως και εγώ ήμουν σε ένα δύσκολο στάδιο της ζωής μου τότε και μακάρι να είχε βρεθεί ένας σαν τον Μπιλ και να με τραβούσε σε μια περιπέτεια.»
Όσο για τη διάσημη πια τελευταία σκηνή: «Ευτυχώς δεν είχαμε κάποιο στούντιο κα μπορέσαμε να γυρίσουμε το τέλος όπως ήθελα. Αυτό που ψιθυρίζει ο Μπιλ στη Σκάρλετ γυρίστηκε όντως χωρίς να έχω κάτι στο νου μου, σκεπτόμενη πως μπορούσαμε να προσθέσουμε τον ήχο μετά. Αλλά τελικά έμεινε μεταξύ τους. Μια επιβεβαίωση πως αυτή η εβδομάδα σήμαινε κάτι και για τους δυο. Πολλοί με ρωτούν από τότε για τη σκηνή και πάντα προτιμώ την απάντηση που έδωσε ο Μπιλ: Είναι κάτι μεταξύ εραστών, αφήστε το έτσι».
Διαβάστε όλη τη συνέντευξη της Κόπολα εδώ.
